mad

mad [mæd]

1. adjective

   a. [person] fou (folle f) ; [idea] insensé ; [race] effréné

• to go mad devenir fou

• this is idealism gone mad c'est de l'idéalisme qui vire à la folie

• to drive sb mad rendre qn fou

• as mad as a hatter

• (stark) raving mad (inf) stark staring mad (inf) fou à lier

• that was a mad thing to do il fallait être fou pour faire cela

• you must be mad! ça va pas, non ! (inf)

• you must be mad, cycling in this weather! il faut vraiment que tu sois fou pour faire du vélo par ce temps !

• we had a mad dash for the bus nous avons dû foncer (inf) pour attraper le bus

► like mad (inf)

to run/laugh/work like mad courir/rire/travailler comme un fou

• the phone has been ringing like mad le téléphone n'a pas arrêté de sonner

   b. ( = angry) furieux

• to be mad at or with sb être furieux contre qn

• to get mad at or with sb s'emporter contre qn

• he was mad at or with me for spilling the tea il était furieux contre moi parce que j'avais renversé le thé

• he makes me mad! ce qu'il peut m'agacer !

   c. ( = enthusiastic) (inf)

mad on or about sth dingue (inf) de qch

• to be mad on or about sb être fou de qn

• to be mad on or about football être dingue (inf) de football

• I'm not mad about it ça ne m'emballe pas (inf)

   d. ( = excited) (inf)

the audience went mad le public s'est déchaîné

• the dog went mad when he saw his master le chien est devenu comme fou quand il a vu son maître

2. compounds

► mad cow disease noun maladie f de la vache folle

* * *

[mæd]

adjective

1) [person] fou/folle (with de); [dog, bull] enragé

to go mad — devenir fou/folle

2) (foolish) [idea, scheme] insensé

it is mad to do ou doing — c'est fou (colloq) or de la folie de faire

they are mad to do — c'est de la folie de leur part de faire

to go mad — (colloq) (spend money) faire des folies

3) (colloq) (angry) (jamais épith) très en colère, furieux/-ieuse

to be mad at ou with somebody — être très en colère contre quelqu'un

to get mad at ou with somebody — se mettre en colère contre quelqu'un

to be mad about something — être en colère à cause de quelque chose

to go mad — être fou de rage

to make somebody mad — exaspérer quelqu'un

to drive somebody mad — rendre quelqu'un fou

4) (colloq) (enthusiastic)

mad about ou on — fou de (colloq) [person, hobby]

to be movie-mad — être un passionné or un mordu (colloq) de cinéma

5) (frantic) [panic] infernal

to be mad for blood — être assoiffé de sang or de vengeance

mad for food — affamé

the audience went mad — le public s'est déchaîné

to be in a mad rush — être très pressé

it was a mad scramble to do — ça a été la panique (colloq) pour faire

we made a mad dash for the bus — on a couru comme des fous pour attraper le bus

••

to work like mad — travailler comme un fou/une folle

English-French dictionary. 2013.